1
00:00:04,993 --> 00:00:06,959
Nelle puntate precedenti di SWAT Exiles...

2
00:00:06,983 --> 00:00:08,906
Ethan. Entra. Dove sei?

3
00:00:08,930 --> 00:00:11,488
- E' morto. E' morto.
- Ethan.

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,073
LAPD. Getta la tua arma!

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,348
Ethan! Cosa fai?

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,299
Al diavolo stavi pensando?

7
00:00:16,323 --> 00:00:18,795
Ha detto il dottor Garland
le cose potrebbero iniziare a venire fuori.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,598
Sono.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,710
Quello è il vicecapo Roman Correro.

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,712
Sono qui per proteggere la SWAT e te.

11
00:00:26,736 --> 00:00:27,879
Il sindaco Jerry Voss.

12
00:00:27,903 --> 00:00:29,673
Lui e Seitzmeier vogliono che la SWAT sia morta?

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,633
Ho riguardato il corpo
filmati dell'incursione di Reyes.

14
00:00:31,657 --> 00:00:33,598
E se ne avessero avuto bisogno?
quel raid è andato a male?

15
00:00:33,622 --> 00:00:36,430
Cosa intendi
Il "nostro progetto" ha avuto un intoppo?

16
00:00:37,705 --> 00:00:38,974
- Miranda.
- Dobbiamo parlare.

17
00:00:38,998 --> 00:00:41,094
Non prenderti gioco di me.
Qualcuno ha provato a seppellirmi.

18
00:00:41,118 --> 00:00:42,959
Lo so. Non mi sono iscritto per omicidio.

19
00:00:42,983 --> 00:00:44,196
Non lo so
di chi fidarsi più.

20
00:00:44,220 --> 00:00:45,251
Incontrami.

21
00:00:45,629 --> 00:00:46,629
Ehi, Hondo.

22
00:00:47,423 --> 00:00:48,608
Non è stato un incidente.

23
00:00:48,632 --> 00:00:51,611
Abbiamo identificato il nostro cecchino. È Adam Max.

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
Cosa sai? Chi ti ha aiutato?

25
00:00:54,346 --> 00:00:55,365
Non riesce a respirare.

26
00:00:57,224 --> 00:00:59,411
- Cos'ha detto?
- Ha detto 70 David.

27
00:00:59,435 --> 00:01:01,145
Ciò significa che è qualcuno della SWAT.

28
00:01:19,288 --> 00:01:20,891
Non dovremmo essere qui.

29
00:01:20,915 --> 00:01:23,435
- Portando i nostri rispetti.
- No. Stiamo prendendo in giro l'orso.

30
00:01:23,459 --> 00:01:24,978
Qualcuno ti ha messo addosso Adam Max,

31
00:01:25,002 --> 00:01:26,813
poi lo avvelenò per farlo tacere.

32
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Non smetteranno di provarci adesso.

33
00:01:28,756 --> 00:01:30,195
Bene, è proprio per questo che siamo qui.

34
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
Stava per parlare. Ora è morta.

35
00:01:33,052 --> 00:01:34,571
Non pensi
il sindaco sapeva qualcosa?

36
00:01:34,595 --> 00:01:36,740
Penso che lo presumo
potrebbe farci uccidere entrambi.

37
00:01:36,764 --> 00:01:38,140
Miranda era il suo capo di stato maggiore.

38
00:01:38,891 --> 00:01:42,017
Se c'è un complotto contro la SWAT rotula,
attraversa il suo ufficio.

39
00:01:42,041 --> 00:01:45,540
Oppure è un'esca, e il
la vera minaccia rimane invisibile.

40
00:01:45,564 --> 00:01:47,125
Sì, beh, proprio adesso,
è la nostra migliore pista.

41
00:01:47,149 --> 00:01:48,526
Quest'area è riservata.

42
00:01:49,944 --> 00:01:51,463
Devo parlare con il sindaco.

43
00:01:51,487 --> 00:01:53,340
Digli che è Hondo Harrelson,
Polizia di Los Angeles, SWAT.

44
00:01:53,364 --> 00:01:54,364
So chi sei.

45
00:01:54,389 --> 00:01:55,884
Il sindaco non è disponibile al momento.

46
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
Ti dispiace se glielo chiedo?

47
00:01:57,338 --> 00:01:59,221
Sì, il sindaco lo è
ora sotto la nostra protezione.

48
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
E chi, posso chiedere, è il "nostro"?

49
00:02:01,997 --> 00:02:03,517
Sicurezza LBD.

50
00:02:03,541 --> 00:02:06,186
I professionisti incaricati
della sua sicurezza adesso.

51
00:02:06,210 --> 00:02:08,295
E nessuno non approvato
si avvicina al sindaco.

52
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
Soprattutto nessuno della SWAT.

53
00:02:11,257 --> 00:02:13,300
No, no, non qui. No.

54
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
 Hondo.

55
00:02:17,805 --> 00:02:21,785
Vice capo. Eventuali aggiornamenti
sulla morte di Seitzmeier?

56
00:02:22,056 --> 00:02:24,600
Ancora sotto indagine.
Ancora inconcludente.

57
00:02:25,646 --> 00:02:27,773
Devo parlare da solo con Hondo.

58
00:02:31,735 --> 00:02:32,862
Va bene allora.

59
00:02:38,701 --> 00:02:40,387
Non so chi sia coinvolto

60
00:02:40,411 --> 00:02:43,265
che è
perché ti sto parlando direttamente.

61
00:02:43,289 --> 00:02:45,725
Le ultime parole di Adam Max, 70 David.

62
00:02:45,749 --> 00:02:46,917
So cos'era quell'unità.

63
00:02:47,251 --> 00:02:48,728
Così ho iniziato a fare domande.

64
00:02:48,752 --> 00:02:51,106
Quindi quel raid di due anni fa.
Non è stato un incidente.

65
00:02:51,130 --> 00:02:53,149
No. E credo che ci siano delle forze

66
00:02:53,173 --> 00:02:56,301
attivamente all'interno della polizia di Los Angeles
lavorare contro la SWAT.

67
00:02:56,677 --> 00:02:58,655
Chiunque fosse presente in quel raid
sta ancora tirando le fila.

68
00:02:58,679 --> 00:03:00,323
Pike e io abbiamo fatto un giro
intorno alla stessa cosa.

69
00:03:00,347 --> 00:03:02,033
Qualunque cosa sia,
non è iniziato con me.

70
00:03:02,057 --> 00:03:03,433
Mi precede.

71
00:03:03,811 --> 00:03:05,794
Abbiamo approfondito
i due agenti del raid.

72
00:03:06,103 --> 00:03:07,455
Quelli sorpresi a mentire
sulle loro body cam.

73
00:03:07,479 --> 00:03:09,381
Fermare! E' l'albero sbagliato.

74
00:03:09,773 --> 00:03:12,968
Se vuoi la verità, concentrati su di essa
l'uomo che non c'era.

75
00:03:14,069 --> 00:03:15,512
Quello che hai sostituito.

76
00:03:15,946 --> 00:03:18,640
Simon Ledbetter. 70 Davide, operatore.

77
00:03:19,116 --> 00:03:21,094
Si è dato malato la notte in cui Reyes è morto

78
00:03:21,118 --> 00:03:24,021
e poi scompare
nella pattuglia del porto.

79
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
Compra una casa in collina da 5 milioni di dollari.

80
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
- Portatelo dentro.
- Non abbiamo alcuna prova.

81
00:03:32,171 --> 00:03:33,440
Ma ho un amico nell'FBI

82
00:03:33,464 --> 00:03:35,219
che ha sentito chiacchiere criminali

83
00:03:35,674 --> 00:03:39,237
su un poliziotto SWAT della polizia di Los Angeles che cerca di vendere

84
00:03:39,261 --> 00:03:42,198
prova di un complotto
che arriva fino in fondo.

85
00:03:42,222 --> 00:03:44,034
Pensi che Ledbetter stia incassando?

86
00:03:44,058 --> 00:03:47,978
Non lo so. Ma so se
l'acquirente o il gruppo criminale sbagliato

87
00:03:48,145 --> 00:03:49,956
ottiene qualunque prova
Ledbetter ha...

88
00:03:49,980 --> 00:03:51,666
Potrebbero usarlo come leva per anni.

89
00:03:51,690 --> 00:03:54,961
Se hai le mani
prima su quella prova,

90
00:03:54,985 --> 00:03:56,630
sapremmo chi sono i giocatori.

91
00:03:56,654 --> 00:03:58,006
Potrei consegnarlo all'FBI.

92
00:03:58,030 --> 00:03:59,657
Potremmo bombardarlo
cospirazione dall'orbita.

93
00:04:00,824 --> 00:04:05,889
È più che rischioso, perché io
non so quanto in alto arrivi.

94
00:04:05,913 --> 00:04:07,474
Dovrebbe essere completamente...

95
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Fuori dai libri.

96
00:04:19,718 --> 00:04:22,003
- Cos'ha detto?
- Non posso dirtelo.

97
00:04:25,057 --> 00:04:26,850
- Ho bisogno di prendermi una giornata privata.
-Hondo.

98
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
Lo so.

99
00:04:33,399 --> 00:04:35,818
Qualunque cosa ti serva. Hai il mio sostegno.

100
00:04:37,031 --> 00:04:39,033
Odio e basta
che lo stai facendo da solo.

101
00:04:41,490 --> 00:04:42,634
Non sarò solo.

102
00:04:55,212 --> 00:04:57,131
Sto inseguendo qualcuno duramente.

103
00:04:58,090 --> 00:04:59,383
E' seduto sulle prove.

104
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
Ha le prove del complotto
contro la SWAT.

105
00:05:03,012 --> 00:05:04,781
Non so esattamente cosa sia.

106
00:05:04,805 --> 00:05:06,282
Crittografato, forse rinchiuso.

107
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Ma quello che so è che devo ottenerlo.

108
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
E' fuori dai libri, amico.

109
00:05:11,645 --> 00:05:13,522
Niente polizia di Los Angeles, niente SWAT, niente rinforzi.

110
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
E una volta terminato il lavoro,
non possiamo mai parlarne.

111
00:05:17,026 --> 00:05:19,778
È pericoloso. È illegale.

112
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
E se veniamo scoperti, siamo finiti.

113
00:05:28,078 --> 00:05:29,139
Guiderò io.

114
00:05:51,084 --> 00:05:59,084
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

115
00:06:05,866 --> 00:06:08,011
Ooh. Qualcuno si sta arrugginindo.

116
00:06:08,035 --> 00:06:11,056
Per favore. Almeno non faccio muscoli
il grilletto come te, vecchio mio.

117
00:06:12,456 --> 00:06:14,309
Avresti potuto dire:
wow, bellissimo scatto, papà.

118
00:06:14,333 --> 00:06:15,935
Oppure hai ancora la roba,
vecchio.

119
00:06:15,959 --> 00:06:19,254
Ma hai scelto di criticare.
I risultati non mentono.

120
00:06:24,593 --> 00:06:27,761
E immagino che tu non abbia trascinato

121
00:06:27,785 --> 00:06:31,475
me fino a qui
per ammirare la mia forma straordinaria.

122
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Come hai fatto?

123
00:06:38,440 --> 00:06:39,834
Questo. Questo lavoro.

124
00:06:39,858 --> 00:06:41,711
Va bene. Si tratta di questo
tutto quel controllo dei precedenti

125
00:06:41,735 --> 00:06:43,748
e roba sul controllo delle armi che eri
parli dell'altra sera?

126
00:06:43,772 --> 00:06:45,239
Non è roba, papà.

127
00:06:46,115 --> 00:06:48,242
Ma sì. Loro, ehm...

128
00:06:49,409 --> 00:06:52,055
Mi hanno offerto un lavoro di hosting,
una grande rete.

129
00:06:52,079 --> 00:06:54,289
- Ospitare cosa?
- Uno spettacolo competitivo.

130
00:06:55,541 --> 00:06:57,143
Penso che sarei piuttosto bravo.

131
00:06:57,167 --> 00:06:58,752
Sei bravo nella SWAT, Sam.

132
00:06:59,795 --> 00:07:02,482
Sai in cosa non sono bravo, papà?

133
00:07:02,506 --> 00:07:03,907
Compartimentalizzazione.

134
00:07:04,591 --> 00:07:07,160
E non voglio questo lavoro
per trasformarmi in qualcuno che lo è.

135
00:07:07,970 --> 00:07:11,623
Non avrei mai pensato di doverlo dire
tu che essere un poliziotto è difficile.

136
00:07:12,766 --> 00:07:15,787
L'unico modo per superare tutto questo
è stato a causa della mia squadra.

137
00:07:15,811 --> 00:07:18,289
Erano gli unici a farlo
sapevo esattamente cosa stavo trasportando

138
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
perché lo portavano anche loro.

139
00:07:20,649 --> 00:07:22,585
Devi trovare la tua gente, Sam.

140
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
Trovi la tua gente,

141
00:07:25,320 --> 00:07:26,488
poi trovi la tua strada.

142
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
Mese impegnativo?

143
00:07:36,748 --> 00:07:39,644
I mercati delle criptovalute erano rispettabili.

144
00:07:39,668 --> 00:07:40,895
Criptovaluta.

145
00:07:40,919 --> 00:07:42,856
Perché fa sempre?
penso al freddo?

146
00:07:42,880 --> 00:07:44,190
Forse i portafogli freddi.

147
00:07:44,214 --> 00:07:45,817
Ah. Sai, penso che lo sia

148
00:07:45,841 --> 00:07:49,195
perché la crittografia suona come
cryo come nella crioterapia,

149
00:07:49,219 --> 00:07:52,181
che dovrebbe essere
davvero ottimo per il tuo corpo.

150
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
Buona giornata per una rapina.

151
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
Giù, giù. Scendere.

152
00:08:00,022 --> 00:08:01,332
Dai. Mossa!

153
00:08:01,356 --> 00:08:03,126
- Non muoverti, non muoverti!
- Andiamo!

154
00:08:03,150 --> 00:08:04,335
Mani dove posso vederle!

155
00:08:04,359 --> 00:08:05,795
- Andiamo!
- Proprio lì.

156
00:08:05,819 --> 00:08:07,029
Cosa stai guardando? Andiamo, amico.

157
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Non muoverti! Non guardarti intorno.

158
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Non essere un eroe.

159
00:08:30,302 --> 00:08:31,302
Ora.

160
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Chi vuole dirmi dov'è il caveau?

161
00:08:36,391 --> 00:08:37,368
- Cosa sta succedendo?
- OH.

162
00:08:39,770 --> 00:08:41,939
Quella porta del caveau
è in blocco automatico.

163
00:08:43,273 --> 00:08:48,070
- Penso che ci stiano derubando.
- Siamo protetti qui?

164
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
La stanza può solo essere aperta
dall'interno.

165
00:08:52,115 --> 00:08:53,115
Quindi siamo al sicuro?

166
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
Non esattamente.

167
00:09:04,336 --> 00:09:05,545
Ci hai messo abbastanza tempo.

168
00:09:20,394 --> 00:09:21,394
EHI.

169
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Come stai oggi?

170
00:09:24,898 --> 00:09:27,710
Buono in realtà. ho aggiunto
fibre alla mia dieta.

171
00:09:27,734 --> 00:09:30,862
Finalmente si cominciano a vedere i risultati.
Lo consiglio vivamente.

172
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Sono preoccupato per te.

173
00:09:36,159 --> 00:09:38,537
La sparatoria a scuola con Logan.

174
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
Sembravi...

175
00:09:41,331 --> 00:09:42,331
spento.

176
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.

177
00:09:44,876 --> 00:09:46,295
Grazie per la tua preoccupazione. Sto bene.

178
00:09:51,591 --> 00:09:52,591
EHI.

179
00:09:53,260 --> 00:09:54,612
Ho appena parlato al telefono con Hondo.

180
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Lui, um... si prende una giornata privata.

181
00:10:00,100 --> 00:10:01,246
Dice perché?

182
00:10:01,270 --> 00:10:03,413
Sì, sì, l'ha detto
me ogni piccolo dettaglio.

183
00:10:03,437 --> 00:10:04,556
E poi, ehm...

184
00:10:04,580 --> 00:10:06,374
E poi dopo che abbiamo intrecciato
i capelli l'uno dell'altro

185
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
e poi abbiamo condiviso i nostri diari.

186
00:10:09,067 --> 00:10:11,963
Voglio dire, guarda, un ragazzo dei suoi
l'operazione passata ha appena cercato di ucciderlo,

187
00:10:11,987 --> 00:10:13,840
quindi forse ha bisogno di una giornata alla spa.

188
00:10:13,864 --> 00:10:16,384
Vivrei per fargli un'idra-facciale.

189
00:10:16,408 --> 00:10:17,534
Sul serio, però,

190
00:10:17,825 --> 00:10:19,846
come dovremmo?
gestire la SWAT senza Hondo?

191
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
Ha detto che abbiamo capito
e sono ancora Scout, quindi.

192
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
- Certo che l'abbiamo capito.
- Siamo tutti ufficiali addestrati.

193
00:10:29,504 --> 00:10:30,756
Siete stati tutti compilati?

194
00:10:31,214 --> 00:10:33,324
Sì. Uh, dov'è Hondo?

195
00:10:33,633 --> 00:10:37,162
Una giornata personale, Malik, è personale.

196
00:10:37,763 --> 00:10:40,491
Quindi siamo... siamo solo
gestire la SWAT da soli adesso?

197
00:10:40,515 --> 00:10:42,601
A meno che non ci sia un motivo
perché non dovresti esserlo.

198
00:10:43,810 --> 00:10:44,960
Bene.

199
00:10:44,984 --> 00:10:46,497
Perché stai rispondendo
ad una rapina in banca.

200
00:10:46,521 --> 00:10:48,124
Ostaggi. Sono appena entrato.

201
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Ok. Preparati.

202
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
Simon Ledbetter.

203
00:11:02,120 --> 00:11:03,598
Sì. Chi vuole saperlo?

204
00:11:03,622 --> 00:11:05,558
Sei pronto ad accettare?
il Signore Gesù Cristo,

205
00:11:05,582 --> 00:11:06,976
nostro Salvatore, nel tuo cuore?

206
00:11:07,000 --> 00:11:09,569
Nessun avvocato. Incazzati, amico.
Cosa...

207
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
Ehi, ecco, 70 David.
Ho sentito che mi hai inseguito.

208
00:11:20,222 --> 00:11:21,616
Quattro uomini armati hanno rapinato la banca.

209
00:11:21,640 --> 00:11:23,076
Un uomo armato è fuggito con due ostaggi

210
00:11:23,100 --> 00:11:24,918
prima che la pattuglia mettesse in sicurezza il perimetro.

211
00:11:25,310 --> 00:11:27,705
Tre uomini armati ancora all'interno
con 19 ostaggi rimanenti,

212
00:11:27,729 --> 00:11:29,123
compresi quattro impiegati di banca.

213
00:11:29,147 --> 00:11:30,666
I negoziati sono stati avviati

214
00:11:30,690 --> 00:11:32,043
ma non è stata comunicata alcuna richiesta.

215
00:11:32,067 --> 00:11:33,711
Le linee di vista all'interno sono limitate.

216
00:11:33,735 --> 00:11:35,212
Le telecamere erano disattivate

217
00:11:35,236 --> 00:11:38,466
ma sono riuscito ad accedere alle immagini
con un drone tramite una presa d'aria.

218
00:11:38,490 --> 00:11:40,134
Il problema sono due dei tre uomini armati

219
00:11:40,158 --> 00:11:42,887
avere bombole di gas di qualche tipo
legati ai loro corpi.

220
00:11:42,911 --> 00:11:44,764
Non possiamo identificare
cosa c'è dentro i contenitori,

221
00:11:44,788 --> 00:11:47,433
ma se un colpo lo trafigge,
immaginiamo che potrebbe incendiarsi.

222
00:11:47,457 --> 00:11:48,935
Gli artificieri sono in viaggio,

223
00:11:48,959 --> 00:11:51,270
ma questi contenitori
sono anche vicino agli ostaggi,

224
00:11:51,294 --> 00:11:52,814
quindi non abbiamo tempo.

225
00:11:52,838 --> 00:11:54,482
Stiamo per entrare
meno che letale. Solo TEDD.

226
00:11:54,506 --> 00:11:55,882
Beh, tre uomini armati non possono resistere
giù un edificio.

227
00:11:56,216 --> 00:11:57,614
Ci serve solo un punto di rottura.

228
00:11:57,638 --> 00:12:00,078
E in realtà violano senza
mettendo in pericolo gli ostaggi.

229
00:12:00,429 --> 00:12:02,740
Aspettare. Che cos'è? Sopra l'atrio.

230
00:12:02,764 --> 00:12:05,201
Finestre, sembrano uffici,

231
00:12:05,225 --> 00:12:08,204
ma sono solo accessibili
dall'interno dell'atrio.

232
00:12:08,228 --> 00:12:10,706
Beh, a meno che tu non vada oltre
sul tetto ed entrate da questa parte.

233
00:12:10,730 --> 00:12:13,084
Malik, Ethan, come stanno?
voi due con l'attrezzatura per la discesa in corda doppia?

234
00:12:13,108 --> 00:12:14,108
Solido.

235
00:12:15,235 --> 00:12:17,720
Ehm, va bene. Perché?

236
00:12:54,858 --> 00:12:56,634
Pronto? Sei pronto?

237
00:12:57,360 --> 00:12:59,304
Ethan? Ethan?

238
00:13:01,239 --> 00:13:02,432
Stai bene?

239
00:13:03,241 --> 00:13:04,493
Sì. Ovviamente.

240
00:13:42,531 --> 00:13:43,591
Ora.

241
00:13:49,162 --> 00:13:51,265
- Polizia di Los Angeles. Mani in alto.
- Venendo avanti.

242
00:13:51,289 --> 00:13:53,768
- Polizia di Los Angeles.
- Polizia di Los Angeles. Metti giù la pistola.

243
00:14:01,550 --> 00:14:03,819
Va bene. Tutti fuori da quella porta.

244
00:14:10,016 --> 00:14:11,369
Era troppo facile.

245
00:14:11,393 --> 00:14:12,620
Non hanno nemmeno sparato con le armi.

246
00:14:12,644 --> 00:14:13,836
Forse non volevano esplodere.

247
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
Questi sono di plastica. Sono giocattoli.

248
00:14:23,905 --> 00:14:26,516
Replica. Non sparerebbe nemmeno a salve.

249
00:14:27,534 --> 00:14:30,012
È solo una distrazione per comprare
è ora che l'uomo armato se ne vada.

250
00:14:30,036 --> 00:14:31,036
Cosa hanno rubato?

251
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
Sembra che non sia proprio cosa
hanno preso o quello che hanno lasciato.

252
00:14:47,846 --> 00:14:49,532
Lo troveremo

253
00:14:49,556 --> 00:14:50,575
quindi potresti anche farlo
risparmiaci un po' di tempo.

254
00:14:50,599 --> 00:14:51,760
 Trovare cosa?

255
00:14:51,784 --> 00:14:53,327
Quello su cui sei seduto, cercando di vendere.

256
00:14:53,351 --> 00:14:54,870
Questo racconta tutta la storia.

257
00:14:54,894 --> 00:14:57,171
La prova su chi ci sta provando
porre fine alla SWAT e perché.

258
00:14:57,689 --> 00:14:59,709
Sappiamo che eri coinvolto
nella morte di Seitzmeier.

259
00:14:59,733 --> 00:15:00,984
Cos'è un Seitzmeier?

260
00:15:02,068 --> 00:15:04,654
Ok, quindi farai il finto tonto
anche sull'avvelenamento di Adam Max?

261
00:15:05,614 --> 00:15:07,300
Dove si trova?

262
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
Non lo dirò
niente, tesoro.

263
00:15:13,246 --> 00:15:15,516
Due anni fa, quel raid andò di traverso,

264
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
e tu non c'eri
perché ti sei dato malato.

265
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
Sono stato io a sostituirlo quella notte.

266
00:15:20,712 --> 00:15:23,114
C'era un bambino, Nico Reyes.

267
00:15:23,423 --> 00:15:24,692
Sai esattamente di chi sto parlando.

268
00:15:26,051 --> 00:15:27,403
Li ho visti mandarlo dentro per primo.

269
00:15:27,427 --> 00:15:30,621
Era un novellino. Era una spugna antiproiettile.

270
00:15:31,264 --> 00:15:33,767
Non è uscito perché
era una predisposizione fin dall'inizio.

271
00:15:39,064 --> 00:15:41,083
Sei rimasto a casa
per tenere le mani pulite,

272
00:15:41,107 --> 00:15:43,461
e hai lasciato che qualcun altro
manda quel ragazzo a morire.

273
00:15:43,485 --> 00:15:45,546
Ho portato quel peso
da oltre due anni,

274
00:15:45,570 --> 00:15:46,863
ma quel peso è tuo.

275
00:15:48,823 --> 00:15:52,727
Non me ne andrò finché non te
dammi quello per cui sono venuto qui.

276
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
No, no!

277
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Questa è Susan Shapiro
e Cathan Ziegler.

278
00:16:06,966 --> 00:16:09,612
Questo uomo armato è scappato con loro
proprio mentre arrivavano le prime unità.

279
00:16:09,636 --> 00:16:12,907
La polizia di Los Angeles li ha identificati come ostaggi
prima di entrare.

280
00:16:12,931 --> 00:16:14,450
Sembra che ci sia un ma in arrivo.

281
00:16:14,474 --> 00:16:16,559
Susan è stata solo in banca
tre mesi.

282
00:16:17,060 --> 00:16:19,622
Carta d'identità falsa. Il suo vero nome è Elena Sokolov.

283
00:16:19,646 --> 00:16:21,666
- E l'altro ostaggio?
- Cathan Ziegler.

284
00:16:21,690 --> 00:16:23,709
E non solo un ostaggio.
Lui era l'obiettivo.

285
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
È centimilionario, Cathan Ziegler.

286
00:16:27,862 --> 00:16:30,257
Non si fida delle banche,
non si fida dei server.

287
00:16:30,281 --> 00:16:33,094
Quindi tiene dentro la sua fortuna
criptovaluta, conservata in un portafoglio freddo.

288
00:16:33,118 --> 00:16:35,805
Utilizzo dell'hardware offline
una passphrase di 24 parole,

289
00:16:35,829 --> 00:16:37,848
che teneva chiuso dentro
una cassetta di sicurezza

290
00:16:37,872 --> 00:16:40,101
per sei anni fino a stamattina.

291
00:16:40,125 --> 00:16:41,477
Quindi è quello che stavano rubando.

292
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
33 rapimenti di criptovalute l'anno scorso.

293
00:16:44,170 --> 00:16:47,148
I ladri rapiscono e torturano
proprietari di criptovalute per le loro fortune

294
00:16:47,172 --> 00:16:49,008
poiché la crittografia non è tracciabile
e non regolamentato.

295
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
Una volta che il ladro avrà accesso ai fondi,

296
00:16:52,053 --> 00:16:56,158
sono fantasmi
e l'ex proprietario sacrificabile.

297
00:16:56,182 --> 00:16:59,036
Quindi Cathan resta in vita tanto a lungo
mentre tiene la bocca chiusa.

298
00:16:59,060 --> 00:17:00,996
Il che significa che dobbiamo farlo
raggiungerlo prima che si rompa.

299
00:17:01,020 --> 00:17:02,873
Abbiamo bisogno di uno degli uomini armati
in custodia per dircelo

300
00:17:02,897 --> 00:17:04,441
dove sono. Cassidy.

301
00:17:05,525 --> 00:17:07,670
Sean e Billy Davis e Mia Zhang.

302
00:17:07,694 --> 00:17:10,047
Sono tutti criminali di basso livello,
e nessuno di loro parla.

303
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
Quindi il contenitore dei giocattoli
e la pistola finta è...

304
00:17:12,991 --> 00:17:14,301
Che cosa, un piano strano ed elaborato

305
00:17:14,325 --> 00:17:15,886
per guadagnare tempo per il resto della squadra?

306
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
No, penso che Cathan abbia semplicemente resistito
per più tempo di quanto sperassero.

307
00:17:18,663 --> 00:17:21,425
Stanno arrivando i poliziotti. Elena afferrò
Cathan è scappata, lasciando indietro la sua squadra.

308
00:17:21,449 --> 00:17:23,901
- Perche' non dovrebbero prendersela con lei?
- Piano di emergenza.

309
00:17:24,335 --> 00:17:26,272
Le armi finte dovevano farlo
minimizzare la pena,

310
00:17:26,296 --> 00:17:28,882
e i contenitori dei giocattoli lo erano
per assicurarci di non sparargli.

311
00:17:29,424 --> 00:17:31,026
Cosa sono dieci anni in una prigione federale?

312
00:17:31,050 --> 00:17:33,362
rispetto al pagamento di 100 milioni di dollari?

313
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Dieci anni?

314
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Solo se non morisse nessuno.

315
00:17:38,057 --> 00:17:39,285
Nessuno è morto.

316
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
Sì, ma questo non lo sanno.

317
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Piani di emergenza come questo,

318
00:17:44,898 --> 00:17:46,057
sono costruiti sulla fiducia.

319
00:17:46,357 --> 00:17:49,944
Sì, vorrei poter dire che posso aiutarti.

320
00:17:53,156 --> 00:17:54,390
Ma non posso.

321
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
Guarda cosa succede dopo...

322
00:18:02,665 --> 00:18:03,665
dipende da te.

323
00:18:05,168 --> 00:18:07,146
Sono della polizia di Los Angeles, amico, non sono un idiota.

324
00:18:07,170 --> 00:18:09,148
Non mi innamoro del poliziotto buono o del poliziotto cattivo.

325
00:18:09,172 --> 00:18:12,467
No, no, no,
questo è più come, uh, poliziotto cattivo,

326
00:18:13,718 --> 00:18:15,988
poliziotto davvero pessimo.

327
00:18:16,012 --> 00:18:18,681
Non sono più un poliziotto, o cose del genere.

328
00:18:19,933 --> 00:18:21,452
Eppure, non penso che tu sia abbastanza intelligente

329
00:18:21,476 --> 00:18:23,287
per eseguire l'intera operazione
da solo.

330
00:18:23,311 --> 00:18:24,955
Ciò significa che c'è qualcuno sopra di te

331
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
e hai un'assicurazione su di loro.

332
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Allora perché non ti fai furbo?

333
00:18:30,693 --> 00:18:33,154
e darci quello che stiamo cercando?

334
00:18:36,491 --> 00:18:39,911
So che non hai niente di reale,
altrimenti saresti qui con un mandato.

335
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Ehm, beh.

336
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Vediamo se sbagli.

337
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
Sì, è totalmente sul mio telefono,
idiota.

338
00:19:03,309 --> 00:19:04,309
Valeva la pena provare.

339
00:19:07,021 --> 00:19:11,568
No, no, no. Va bene, va bene, va bene.

340
00:19:13,319 --> 00:19:14,547
E' nella mia cassaforte.

341
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
Va bene, andiamo.

342
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
Ehi, lentamente.

343
00:19:44,642 --> 00:19:45,703
Non c'è niente lì dentro.

344
00:19:45,727 --> 00:19:47,162
Pensavi davvero che avrei continuato?

345
00:19:47,186 --> 00:19:48,497
qualcosa di così prezioso in casa mia?

346
00:19:48,521 --> 00:19:50,332
Quel codice. Non è per la cassaforte.

347
00:19:50,356 --> 00:19:52,710
È un avviso.
Le unità saranno qui tra cinque.

348
00:19:52,734 --> 00:19:53,836
Hondo, dobbiamo andare.

349
00:19:53,860 --> 00:19:55,462
No, no. Dovresti restare.

350
00:19:55,486 --> 00:19:57,447
Spiega tutta la tua teoria del complotto.

351
00:19:58,531 --> 00:20:00,718
Ho il filmato della sicurezza
di te che irrompi,

352
00:20:00,742 --> 00:20:02,386
aggredire un agente della polizia di Los Angeles.

353
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
- Oh, figlio di puttana.
- Sì. Eh. Questo è tutto.

354
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Andrà alla grande.

355
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
Hondo, adesso.

356
00:20:30,855 --> 00:20:32,541
Le cose si sono fatte piuttosto calde lì dietro.

357
00:20:32,565 --> 00:20:34,508
- Ho dovuto vendere la distrazione.
- Quello?

358
00:20:34,901 --> 00:20:36,545
Oh andiamo, amico.
Quello... quello era più che recitare.

359
00:20:36,569 --> 00:20:37,922
Abbiamo ottenuto ciò di cui avevamo bisogno, vero?

360
00:20:37,946 --> 00:20:38,946
Hondo.

361
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
Abbiamo preso il clone?

362
00:20:46,829 --> 00:20:47,829
Sì.

363
00:20:49,415 --> 00:20:50,976
Siamo specchiati sul telefono di Ledbetter.

364
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Possiamo vedere tutta la sua attività.

365
00:20:54,337 --> 00:20:55,922
Bene, eccoci qui.

366
00:20:56,714 --> 00:20:59,234
"L'offerta è tua. Cinque milioni."

367
00:20:59,258 --> 00:21:01,904
"Laten House stasera, alle 21."

368
00:21:01,928 --> 00:21:03,280
Vedi, lo chiamava Correro.

369
00:21:03,304 --> 00:21:05,240
Ledbetter sta vendendo le prove.

370
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
Ma probabilmente utilizzerà un broker
per proteggere se stesso.

371
00:21:07,976 --> 00:21:10,704
Diacono, lo intercettiamo stasera,
oppure scompare per sempre

372
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
e fa danni enormi
a tutta la polizia di Los Angeles.

373
00:21:14,607 --> 00:21:15,607
Va bene.

374
00:21:16,359 --> 00:21:18,629
Beh, Laten House è un club privato.

375
00:21:18,653 --> 00:21:20,279
Avremo bisogno di assistenza
entrare.

376
00:21:21,030 --> 00:21:23,825
Quindi avremo bisogno di una squadra più grande.

377
00:21:27,036 --> 00:21:28,788
Davvero non lo sai
dov'è Hondo?

378
00:21:29,062 --> 00:21:30,062
No.

379
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
Me lo diresti se lo facessi, vero?

380
00:21:33,543 --> 00:21:34,543
SÌ.

381
00:21:36,504 --> 00:21:37,839
A meno che non mi abbia chiesto di non farlo.

382
00:21:38,548 --> 00:21:39,483
Hmm.

383
00:21:39,507 --> 00:21:40,819
Va bene.

384
00:21:40,843 --> 00:21:43,261
Ho solo pensato che forse era per quello
sei così teso oggi.

385
00:21:43,803 --> 00:21:44,803
Sto bene.

386
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
Chi pensi che si romperà per primo?

387
00:21:49,475 --> 00:21:51,227
Chi si sente più tradito.

388
00:22:06,743 --> 00:22:08,286
Senti, so cosa stavi pensando.

389
00:22:09,037 --> 00:22:11,122
Servire dieci anni. Rapina non letale.

390
00:22:12,040 --> 00:22:14,435
Fai il tuo tempo e poi
esci da ricco.

391
00:22:14,459 --> 00:22:15,901
Ma ecco cosa non sai.

392
00:22:16,335 --> 00:22:19,780
Il tuo amico, il tuo leader,
il tuo frontman,

393
00:22:19,922 --> 00:22:22,825
Susan o dovrei dire Elena,

394
00:22:23,509 --> 00:22:26,196
Ho sparato a un poliziotto a due isolati di distanza
quando stava scappando.

395
00:22:26,220 --> 00:22:27,990
L'accusa adesso è di omicidio colposo.

396
00:22:28,014 --> 00:22:30,332
Il che significa che è pulito
piccola condanna a dieci anni?

397
00:22:30,600 --> 00:22:32,460
Non c'è più. Adesso è vita.

398
00:22:32,685 --> 00:22:34,837
Massima sicurezza, nessuna condizionale.

399
00:22:35,229 --> 00:22:37,047
Ma c'è un accordo.

400
00:22:37,440 --> 00:22:39,633
Siete tutti qui
ottenere lo stesso discorso.

401
00:22:41,194 --> 00:22:43,738
Ma il primo a parlare ottiene l'accordo.

402
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
Quindi tutto quello che dobbiamo sapere è dove si trova.

403
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
Dove ha portato Cathan.

404
00:22:52,914 --> 00:22:53,998
Non so dove sia.

405
00:22:54,707 --> 00:22:57,318
- Nessun accordo.
- Lo so, è molto.

406
00:22:57,752 --> 00:22:59,962
Probabilmente non ci hai pensato
sembrerebbe così pesante.

407
00:23:00,379 --> 00:23:02,531
E lo fa. Va bene.

408
00:23:03,758 --> 00:23:05,409
C'è una facile via d'uscita.

409
00:23:05,843 --> 00:23:07,870
Tutto quello che devi fare
è accettare l'affare.

410
00:23:08,346 --> 00:23:12,266
O per te stesso o
magari uno dei tuoi compagni di squadra?

411
00:23:12,683 --> 00:23:14,161
Sammy ha capito qualcosa.

412
00:23:14,185 --> 00:23:16,646
Dillo a Jude che lo farà
per salvare suo fratello.

413
00:23:18,856 --> 00:23:21,901
Jude, l'accordo è intercambiabile.
Dillo al fratello.

414
00:23:23,402 --> 00:23:27,240
Bene, puoi farlo
l'accordo per tuo fratello.

415
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
Non deve andare molto bene
nella stanza di Billy.

416
00:23:31,160 --> 00:23:32,805
Pensi davvero che sia tagliato

417
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
per l'ergastolo
in una prigione federale? Hmm?

418
00:23:35,832 --> 00:23:37,291
Andiamo, amico.

419
00:23:39,836 --> 00:23:41,146
Questa è la tua famiglia.

420
00:23:41,170 --> 00:23:42,672
Se quella merda è vera,

421
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
non c'è niente di tutto ciò
non faresti per lui.

422
00:23:46,134 --> 00:23:47,134
Che ne dici?

423
00:23:48,803 --> 00:23:52,306
Se Billy cammina,
Ti dirò dove sono.

424
00:25:20,269 --> 00:25:22,372
Eri davvero bravo là fuori
oggi, Sammy.

425
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
Grazie.

426
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
Whoo!

427
00:25:29,820 --> 00:25:33,282
Ethan, ho bisogno di te qui, ragazzo. Ora.

428
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Torno subito.

429
00:25:42,959 --> 00:25:45,103
Va bene. Sul serio.
Sono preoccupato per Ethan.

430
00:25:45,127 --> 00:25:48,273
E non intendo
le solite stranezze di Ethan.

431
00:25:48,297 --> 00:25:49,590
Voglio dire, davvero preoccupato.

432
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Alla sparatoria a scuola
ha infranto il protocollo.

433
00:25:55,179 --> 00:25:57,706
Abbassò l'arma
come se avesse un desiderio di morte.

434
00:25:58,182 --> 00:25:59,785
E avrei dovuto dire qualcosa allora.

435
00:25:59,809 --> 00:26:02,204
Lo so, ma non lo volevo
ha dato il via alla squadra.

436
00:26:02,228 --> 00:26:04,414
Sì, dopo, dopo aver battuto la testa,

437
00:26:04,438 --> 00:26:08,109
si è svegliato in ospedale,
super agitato, tipo, in preda al panico.

438
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
E continuava a chiedere se fosse morto qualcuno.

439
00:26:11,112 --> 00:26:12,238
Ne era convinto.

440
00:26:12,655 --> 00:26:13,684
Sì.

441
00:26:13,708 --> 00:26:16,492
Dopo la sparatoria,
Sono andato a casa sua solo per parlare

442
00:26:16,993 --> 00:26:18,327
ed era seduto davanti alla porta.

443
00:26:18,869 --> 00:26:20,138
Quello che non dovremmo aprire.

444
00:26:20,162 --> 00:26:22,349
Aprire? Intendi toccare? Respira vicino.

445
00:26:22,373 --> 00:26:23,541
- Guarda.
- Sì.

446
00:26:24,125 --> 00:26:25,626
Stava parlando da solo,

447
00:26:26,127 --> 00:26:27,920
e poi ha fatto scivolare sotto una scheda SD.

448
00:26:29,297 --> 00:26:30,297
Scheda SD?

449
00:26:31,132 --> 00:26:32,484
Cosa stava dicendo?

450
00:26:32,508 --> 00:26:33,902
Non potevo sentirlo,
ma era stressato.

451
00:26:33,926 --> 00:26:35,404
Come se fossi finalmente stressato.

452
00:26:35,428 --> 00:26:37,906
Voglio dire, fatti,
questo lavoro è pazzesco.

453
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
Sì. Mi scusi.

454
00:26:42,893 --> 00:26:44,371
L'accesso all'iscrizione è semplice.

455
00:26:44,395 --> 00:26:46,730
L'altra richiesta la dovrò fare dal vivo.

456
00:26:46,939 --> 00:26:48,625
Va bene. Posso metterti in contatto
dal furgone.

457
00:26:48,649 --> 00:26:50,259
Dovrebbe essere fattibile.

458
00:26:54,530 --> 00:26:56,425
- Cosa state progettando voi due?
- Non adesso, Malik.

459
00:26:56,449 --> 00:26:57,558
Non hai bisogno di saperlo.

460
00:26:57,908 --> 00:27:00,411
Giusto? Sai, ho rischiato la carriera.

461
00:27:01,412 --> 00:27:02,723
Ho rischiato la vita.

462
00:27:02,747 --> 00:27:04,182
La mia famiglia è in pericolo per questo motivo.

463
00:27:04,206 --> 00:27:05,726
E cosa, adesso mi stai mettendo fuori gioco?

464
00:27:05,750 --> 00:27:07,394
Malik, non è una questione di fiducia.
Riguarda il pericolo.

465
00:27:07,418 --> 00:27:09,695
Siamo della SWAT, Hondo,
ci siamo iscritti al pericolo.

466
00:27:10,546 --> 00:27:12,424
Abbiamo appena sventato una rapina a mano armata
e ha salvato un ostaggio

467
00:27:12,448 --> 00:27:13,734
da soli, comunque.

468
00:27:13,758 --> 00:27:14,758
Questo è diverso.

469
00:27:15,259 --> 00:27:16,945
 Sai,

470
00:27:16,969 --> 00:27:17,904
Voglio essere il tipo di
leader che mantiene le persone al sicuro.

471
00:27:17,928 --> 00:27:18,928
Questo...

472
00:27:19,847 --> 00:27:22,159
Questi segreti.
E' il contrario di sicuro.

473
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
Stai danneggiando la squadra. Guarda Ethan.

474
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
È stato nervoso tutto il giorno.

475
00:27:28,439 --> 00:27:29,607
Sai cosa?

476
00:27:29,862 --> 00:27:31,710
E' stato nervoso
da quando tutta questa faccenda è iniziata.

477
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
Malik, credi di capire,
ma tu no.

478
00:27:34,653 --> 00:27:36,256
Queste persone, quello che hanno
fatto, quello che hanno fatto.

479
00:27:36,280 --> 00:27:38,425
- Sto cercando di proteggerti.
- Alcune stronzate.

480
00:27:38,449 --> 00:27:40,218
È una bugia che continui a ripetere a te stessa

481
00:27:40,242 --> 00:27:42,078
quindi non devi ammettere la verità.

482
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Non ti fidi di noi.

483
00:27:47,792 --> 00:27:48,977
Ma non siamo bambini.

484
00:27:49,001 --> 00:27:50,937
Certo che siete dei fottuti bambini.

485
00:28:20,825 --> 00:28:24,137
Cosa divertente, un David ex anni '70
operatore denominato Ledbetter

486
00:28:24,161 --> 00:28:26,414
ha dato un falso allarme
a casa sua oggi.

487
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
- Ne sai qualcosa?
- Non vuoi saperlo.

488
00:28:31,836 --> 00:28:34,171
Guarda, ti ho chiesto di venire qui
perché mi fido di te.

489
00:28:34,713 --> 00:28:36,006
Siamo solo noi, Pike.

490
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
Non è possibile chiamarlo in causa.

491
00:28:38,717 --> 00:28:41,249
Quindi, prima di andare oltre, questo
è la tua ultima possibilità di cauzione.

492
00:28:41,273 --> 00:28:42,463
Sul serio.

493
00:28:42,487 --> 00:28:44,820
Non voglio che tu ne attraversi nessuno
linee che non sei disposto a superare.

494
00:28:44,844 --> 00:28:46,809
Con tutto il rispetto, lavori per me, Sunshine.

495
00:28:47,261 --> 00:28:50,212
E te l'ho detto il primo giorno
ci siamo incontrati, mi interessa la SWAT.

496
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Sta' zitto e raccontami la commedia.

497
00:28:54,525 --> 00:28:56,211
C'è un acquisto in corso.

498
00:28:56,235 --> 00:28:59,297
Prove crittografate di corruzione
presso la polizia di Los Angeles e l'ufficio del sindaco

499
00:28:59,321 --> 00:29:01,925
collegato al complotto
per abbattere la SWAT.

500
00:29:01,949 --> 00:29:03,367
A Laten House?

501
00:29:04,034 --> 00:29:05,327
E' un club riservato ai soli soci.

502
00:29:05,911 --> 00:29:08,122
- C'è molta sicurezza.
- E' un'intercettazione controllata.

503
00:29:08,789 --> 00:29:12,251
Un'intercettazione controllata
significa licenziamenti,

504
00:29:12,585 --> 00:29:14,312
overwatch, uscite pulite,

505
00:29:14,336 --> 00:29:16,881
in un posto del genere
con solo te dentro?

506
00:29:17,631 --> 00:29:19,550
- Siamo a corto di personale.
- Stai contando male.

507
00:29:20,759 --> 00:29:22,845
- Ti manco ancora?
- Non ne hai idea, fratello.

508
00:29:25,055 --> 00:29:27,284
Victor Tan, ex 22 David.

509
00:29:27,308 --> 00:29:29,119
Mal di testa attuale
ai cattivi di Hollywood.

510
00:29:29,143 --> 00:29:30,245
Sei sempre così affascinante?

511
00:29:30,269 --> 00:29:31,937
Solo quando Hondo ha bisogno di rinforzi.

512
00:29:32,771 --> 00:29:34,124
Il diacono ti aggiorna?

513
00:29:34,148 --> 00:29:35,625
Comprare denaro corrotto. Club riservato ai soci.

514
00:29:35,649 --> 00:29:38,068
Fuori dai libri op. Il mio tipo di martedì.

515
00:29:40,196 --> 00:29:41,322
Andiamo a salvare la SWAT.

516
00:29:43,032 --> 00:29:44,634
Ledbetter non vende direttamente.

517
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
Usa un broker,
mantiene le mani pulite.

518
00:29:48,496 --> 00:29:50,698
Gli ha mandato un messaggio oggi.
Quindi troviamo l'acquirente,

519
00:29:51,165 --> 00:29:54,210
prendi il passaggio di consegne,
uscire con le prove.

520
00:29:57,379 --> 00:29:58,899
Va bene. Siamo in diretta.

521
00:29:58,923 --> 00:30:00,650
Stand-by. Il primo aspetto è in arrivo.

522
00:30:00,674 --> 00:30:02,468
Segnala chiunque si senta transazionale.

523
00:30:03,177 --> 00:30:04,720
Sicurezza pesante, nessun entourage.

524
00:30:09,225 --> 00:30:10,351
 Ho un possibile.

525
00:30:11,769 --> 00:30:13,979
- EHI! Primo obiettivo. In arrivo.
- Copia.

526
00:30:16,482 --> 00:30:17,482
Invio adesso.

527
00:30:17,942 --> 00:30:19,461
Va bene. Ray Foster, fedina penale sporca.

528
00:30:19,485 --> 00:30:21,254
Rapine a mano armata, traffico di droga.

529
00:30:21,278 --> 00:30:23,340
Niente di recente,
nessun collegamento evidente.

530
00:30:23,364 --> 00:30:26,242
Non penso che sia il nostro uomo.
Continua a cercare.

531
00:30:39,171 --> 00:30:40,673
No. Continua a cercare.

532
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
No. Continua a cercare.

533
00:30:50,891 --> 00:30:54,496
Aspettare. Timone Montero. Nessun precedente.

534
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Resisti, resisti.

535
00:30:56,355 --> 00:30:58,649
E' un avvocato difensore
per Raffaello Velasco.

536
00:30:59,275 --> 00:31:01,002
È un tenente del cartello di Zamora.

537
00:31:01,026 --> 00:31:02,963
Velasco è attualmente sotto processo
a Los Angeles

538
00:31:02,987 --> 00:31:04,631
per una lunga lista di reati legati alla droga.

539
00:31:04,655 --> 00:31:06,132
Ricatto contro l'ufficio del sindaco

540
00:31:06,156 --> 00:31:08,284
o polizia di Los Angeles
potrebbe risolverlo molto velocemente.

541
00:31:08,659 --> 00:31:10,369
Per pochi milioni. Lo comprerei.

542
00:31:10,911 --> 00:31:11,954
Montero è il nostro uomo.

543
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Hai la carta?

544
00:31:39,857 --> 00:31:40,857
Bene.

545
00:31:42,318 --> 00:31:43,485
Il rilascio è stato effettuato.

546
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
Ehi, amico, ti conosco?

547
00:31:56,165 --> 00:31:57,165
Sembri familiare.

548
00:31:57,791 --> 00:31:59,644
Ne dubito. Mi sono appena trasferito qui.

549
00:31:59,668 --> 00:32:01,187
Sono sicuro di conoscerti da qualche parte.

550
00:32:01,211 --> 00:32:02,689
Devi avermi confuso
con qualcun altro.

551
00:32:02,713 --> 00:32:03,982
Non so cosa dirti

552
00:32:04,006 --> 00:32:05,900
Hondo, devi perdere quest'uomo.
Oppure perderai Montero.

553
00:32:05,924 --> 00:32:06,924
Sì. Forse.

554
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Abbiamo un problema.

555
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
La guardia mi ha appena riconosciuto.

556
00:32:17,686 --> 00:32:18,687
Sì, ci sto lavorando.

557
00:32:19,688 --> 00:32:21,583
Oh, ehi. Mi dispiace, amico. Hai lasciato cadere questo?

558
00:32:21,607 --> 00:32:22,775
- Vattene da qui.
- Giusto.

559
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
- Che diavolo è questo?
- Rischio professionale.

560
00:33:06,777 --> 00:33:10,382
- Ehi, sei tu Timon Montero?
- Non credo di conoscerti.

561
00:33:10,406 --> 00:33:12,342
Perso il caso. Testimone di intimidazione.

562
00:33:12,366 --> 00:33:13,742
Il cliente era Martin Vale.

563
00:33:15,077 --> 00:33:16,124
No.

564
00:33:16,148 --> 00:33:17,555
Rappresentavi mio cugino, Martin Vale.

565
00:33:17,579 --> 00:33:19,057
Non ho tempo per questo.

566
00:33:19,081 --> 00:33:20,725
O si? Bene, Martin lo fa.
Ha avuto cinque anni.

567
00:33:20,749 --> 00:33:23,269
Ha rifiutato l'accordo,
L'ho preso. Dipende da lui.

568
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Oh no. Dipende da te.

569
00:34:13,385 --> 00:34:14,845
LAPD. Sei in arresto.

570
00:34:15,471 --> 00:34:18,432
Condotta disordinata,
e disturbare la quiete.

571
00:34:18,891 --> 00:34:20,017
Tienilo.

572
00:34:21,935 --> 00:34:22,935
Entrambi.

573
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
Spostalo.

574
00:34:39,870 --> 00:34:42,331
Mi piace quando gli avvocati
portare con sé le prove.

575
00:34:48,962 --> 00:34:51,316
- Che cos'è?
- E' una smart card.

576
00:34:51,340 --> 00:34:52,400
Archiviazione dei dati.

577
00:34:52,424 --> 00:34:53,926
Se queste sono le prove, le abbiamo.

578
00:35:00,098 --> 00:35:01,151
Va bene.

579
00:35:01,175 --> 00:35:03,519
Questo lettore dovrebbe essere in grado
per decifrare cosa c'è sulla carta.

580
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Dicci cosa abbiamo ottenuto.

581
00:35:08,232 --> 00:35:10,025
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

582
00:35:13,946 --> 00:35:15,364
È una stringa di numeri. Questo è tutto.

583
00:35:15,862 --> 00:35:18,533
Sì. Non c'è video o audio
codice qui a tutti.

584
00:35:19,368 --> 00:35:20,845
Il che significa
probabilmente non è la prova.

585
00:35:20,869 --> 00:35:23,014
E il vero calo deve ancora arrivare.

586
00:35:23,038 --> 00:35:24,390
Dobbiamo guadagnare tempo.

587
00:35:24,414 --> 00:35:26,768
Ok, quindi lo copiamo,
restituiscilo a Montero,

588
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
e far finta di niente.

589
00:35:35,133 --> 00:35:36,343
Lo libererò.

590
00:35:40,305 --> 00:35:42,457
- Cosa facciamo adesso?
- Lo tagghiamo.

591
00:35:42,933 --> 00:35:44,118
Trova un localizzatore sull'auto di Montero.

592
00:35:44,142 --> 00:35:45,203
Lo farò. Dammi un localizzatore.

593
00:35:45,227 --> 00:35:46,562
No, ti ha visto.

594
00:35:47,062 --> 00:35:48,062
Vi ha visto tutti.

595
00:35:48,856 --> 00:35:50,090
Devo essere io.

596
00:36:07,291 --> 00:36:09,793
Hondo, è fatta.

597
00:36:14,089 --> 00:36:15,358
Cosa fai?

598
00:36:15,382 --> 00:36:17,867
Niente. io semplicemente-
Mi è appena caduto qualcosa.

599
00:36:18,218 --> 00:36:19,803
Montero si è già allontanato?

600
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
Diacono, ci sei?

601
00:36:24,808 --> 00:36:25,808
Diacono.

602
00:36:29,146 --> 00:36:30,188
Diacono!

603
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
Diacono!

604
00:36:39,114 --> 00:36:40,974
Diacono! No. No. No.

605
00:36:41,909 --> 00:36:43,410
Diacono. Andiamo, fratello.

606
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
Indossavi un giubbotto.

607
00:36:52,252 --> 00:36:54,338
Oh, Dio.

608
00:36:55,589 --> 00:36:58,800
- Stai bene?
- OH. Sto bene.

609
00:37:00,802 --> 00:37:02,054
Sto bene.

610
00:37:16,526 --> 00:37:19,964
Aspettate, aspettate, aspettate, ragazzi,
non dovremmo farlo.

611
00:37:19,988 --> 00:37:22,008
Ehi, eri lì all'ospedale.

612
00:37:22,032 --> 00:37:24,260
L'hai visto. È come se fosse-
Era da qualche altra parte,

613
00:37:24,284 --> 00:37:25,845
completamente disorientato.

614
00:37:25,869 --> 00:37:27,347
Sì, perché era appena stato colpito
sopra la testa, Sammy.

615
00:37:27,371 --> 00:37:29,140
- E si è svegliato in ospedale.
- Va bene.

616
00:37:29,164 --> 00:37:31,309
Ed esserne fuori così.
E se succedesse di nuovo?

617
00:37:31,333 --> 00:37:34,437
Quando l'ho visto parlare con il
porta, non era strano, vero?

618
00:37:34,461 --> 00:37:35,461
Era terrorizzato.

619
00:37:36,171 --> 00:37:37,506
Non voglio romperlo.

620
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Voglio aiutarlo.

621
00:37:39,716 --> 00:37:41,105
Ho imparato nel modo più duro

622
00:37:41,129 --> 00:37:42,911
che a volte hai
per affrontare quei sentimenti.

623
00:37:43,637 --> 00:37:45,573
- Ha bisogno di un intervento.
- No, non lo fa, Cassie.

624
00:37:45,597 --> 00:37:46,597
Sì, lo fa.

625
00:37:53,397 --> 00:37:54,898
Hondo lo sta isolando.

626
00:37:57,818 --> 00:37:59,386
Costringendolo a mantenere tutti questi segreti.

627
00:37:59,569 --> 00:38:02,013
Segreti. Questa è la pressione.

628
00:38:02,531 --> 00:38:04,032
E la pressione spezza le persone.

629
00:38:06,243 --> 00:38:08,311
Guarda, Jude,
L'ho osservato tutto il giorno.

630
00:38:08,829 --> 00:38:10,163
Resiste a malapena.

631
00:38:11,915 --> 00:38:13,250
Il modo migliore per aiutare Ethan...

632
00:38:17,379 --> 00:38:18,505
niente più segreti.

633
00:38:32,144 --> 00:38:35,130
Deacon starà bene.
È dolorante, contuso,

634
00:38:35,647 --> 00:38:37,333
e soprattutto incazzato perché è bloccato dentro.

635
00:38:37,357 --> 00:38:38,552
Grazie.

636
00:38:38,576 --> 00:38:42,213
Ascolta, Hondo, lo so
camminando in qualche profondità,

637
00:38:42,237 --> 00:38:43,423
roba brutta.

638
00:38:43,447 --> 00:38:45,198
Qualunque cosa diventi, sappi solo che

639
00:38:45,782 --> 00:38:47,225
non devi farlo da solo.

640
00:38:47,701 --> 00:38:50,562
- Lo apprezzo, amico, davvero.
- Quando vuoi, fratello.

641
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
Ti devo più di quanto potresti mai chiedere.

642
00:38:53,788 --> 00:38:54,984
Ci vediamo in giro.

643
00:39:02,340 --> 00:39:04,325
Per favore, dimmi quei numeri
significare qualcosa.

644
00:39:04,968 --> 00:39:07,495
Lo fanno. Non proprio quello che speravamo.

645
00:39:09,222 --> 00:39:10,658
Non sono file.

646
00:39:10,682 --> 00:39:12,785
Non le chiavi. Sono coordinate.

647
00:39:12,809 --> 00:39:14,662
- Coordinate per cosa?
- Questa è la parte divertente.

648
00:39:14,686 --> 00:39:18,381
Non è solo un posto. Vieni a vedere.
Indicano una finestra.

649
00:39:18,774 --> 00:39:21,044
Hanno solo senso
se sai quando guardare.

650
00:39:21,068 --> 00:39:22,879
06:00. Sono alla fine.

651
00:39:22,903 --> 00:39:24,863
- Luogo e ora.
- Esattamente.

652
00:39:25,447 --> 00:39:27,300
Montero non stava comprando prove.

653
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
No, stava comprando l'accesso.

654
00:39:29,451 --> 00:39:30,952
Quindi il vero calo deve ancora arrivare.

655
00:39:31,870 --> 00:39:33,473
L'obiettivo rimane lo stesso.

656
00:39:33,497 --> 00:39:35,600
Troviamo le prove
fermiamo la cospirazione.

657
00:39:35,624 --> 00:39:38,770
Ok, ma, Hondo,
queste coordinate indicano un

658
00:39:38,794 --> 00:39:41,738
isolotto abbandonato fuori
della nostra giurisdizione.

659
00:39:42,380 --> 00:39:45,860
Quindi potrebbe essere il momento
segnalare l'accaduto al Dipartimento di Giustizia.

660
00:39:45,884 --> 00:39:48,386
Non sappiamo quanto sia profondo questo
o se possiamo fidarci di loro.

661
00:39:51,014 --> 00:39:53,993
Se attraversassimo tutto questo
solo per le coordinate,

662
00:39:54,017 --> 00:39:56,228
quanto sarà armato il vero drop?

663
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Voglio dire, qual è il nostro piano qui?

664
00:39:59,564 --> 00:40:00,564
non lo so

665
00:40:01,191 --> 00:40:03,318
Ma ho tempo fino alle 6 di mattina
per capirlo.

666
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
So che non sei qui.

667
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
La gente dice che mi mancheresti.
Sei mio fratello.

668
00:40:16,331 --> 00:40:18,392
Non lo sento
nel modo in cui dovrei.

669
00:40:18,416 --> 00:40:20,085
È più come un'assenza.

670
00:40:21,169 --> 00:40:23,463
Ma parlarti così
in qualche modo aiuta.

671
00:40:24,840 --> 00:40:26,758
In un certo senso, mi riporta indietro.

672
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
Non completamente, ma più vicino.

673
00:40:32,472 --> 00:40:34,141
Qualcuno sapeva che aveva un fratello?

674
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
Oggi ho conosciuto la mia nuova squadra.

675
00:40:39,104 --> 00:40:42,208
Ti piacerebbero.
Sono imperfetti.

676
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
Hai sempre detto
questo è il miglior tipo di persone.

677
00:40:46,778 --> 00:40:49,764
- Che cosa hai fatto?
- Ethan.

678
00:40:50,323 --> 00:40:52,343
Ti ho visto qui l'altra sera
dopo la sparatoria nella scuola,

679
00:40:52,367 --> 00:40:53,590
e stavi parlando alla porta,

680
00:40:53,614 --> 00:40:55,328
- e ho pensato che forse potremmo farlo
- Siamo solo...

681
00:40:56,663 --> 00:40:57,914
Siamo preoccupati per te, fratello.

682
00:40:58,540 --> 00:41:00,518
Non so se si tratta di questo
cosa sta facendo Hondo,

683
00:41:00,542 --> 00:41:01,894
ma qualcosa non va.

684
00:41:01,918 --> 00:41:04,421
Voglio dire, mi sento come se
tutti questi segreti...

685
00:41:05,046 --> 00:41:06,357
C'è troppa pressione.

686
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
- Sta distruggendo la squadra.
- Segreti?

687
00:41:10,260 --> 00:41:11,386
Questa è la preoccupazione.

688
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Sono diventato il caveau.

689
00:41:16,433 --> 00:41:17,433
Il disco rigido.

690
00:41:20,925 --> 00:41:22,844
Bene, è ora di svuotare le cache.

691
00:41:24,858 --> 00:41:28,171
Cassidy, dici che mi stai aiutando
confrontarmi con i miei sentimenti.

692
00:41:28,195 --> 00:41:30,131
Eppure sei un perfezionista disadattivo

693
00:41:30,155 --> 00:41:31,757
con tendenze masochistiche.

694
00:41:31,781 --> 00:41:33,885
Quando gli altri falliscono, questo ti convalida.

695
00:41:33,909 --> 00:41:36,095
Un momento di accettazione di sé
non lo cura.

696
00:41:36,119 --> 00:41:38,730
Sembra che tu abbia appena reindirizzato
i tuoi problemi di controllo su di me.

697
00:41:39,247 --> 00:41:42,226
E, Sammy, il tuo acuto impostore
La sindrome dovrebbe essere un caso di studio.

698
00:41:42,250 --> 00:41:43,901
Sei già a metà strada fuori dalla porta.

699
00:41:44,294 --> 00:41:45,837
Presentatore di reality show. Lo è?

700
00:41:46,963 --> 00:41:49,059
Potresti voler abbassare il tuo
voce la prossima volta che rispondi a quelle chiamate.

701
00:41:49,083 --> 00:41:50,881
A meno che, a un certo livello,
volevi che sentissi.

702
00:41:50,905 --> 00:41:52,493
Spero di dirti che sei abbastanza bravo.

703
00:41:53,011 --> 00:41:55,663
Ethan, mi dispiace.

704
00:41:55,847 --> 00:41:58,416
Va bene. Gli ho detto che era una cattiva idea.

705
00:41:58,767 --> 00:42:02,705
Amico, hai fatto sesso con Sammy
sul mio divano.

706
00:42:02,729 --> 00:42:04,047
E più di una volta.

707
00:42:04,356 --> 00:42:06,924
Non mi sorprende che tu non li abbia fermati.

708
00:42:07,150 --> 00:42:08,794
Sei così disperatamente alla ricerca di una famiglia.

709
00:42:08,818 --> 00:42:11,112
Sei disposto a ignorare
i confini, sai che ci sono.

710
00:42:12,572 --> 00:42:13,572
È uno schema.

711
00:42:18,328 --> 00:42:19,328
Diglielo.

712
00:42:20,956 --> 00:42:24,459
Malik si presenta come un ipocrita,
presentandosi come un assolutista morale.

713
00:42:24,960 --> 00:42:25,961
In realtà...

714
00:42:29,130 --> 00:42:31,449
problemi del padre e un complesso del salvatore,

715
00:42:32,008 --> 00:42:33,319
che lo ha portato a spiare Hondo

716
00:42:33,343 --> 00:42:35,662
per le forze che cercano di smantellare la SWAT.

717
00:42:36,054 --> 00:42:38,974
Ha contribuito a sabotare i 44
dall'interno.

718
00:42:40,725 --> 00:42:42,912
E ci hai fatto preoccupare
sui segreti di Ethan,

719
00:42:42,936 --> 00:42:44,770
- pezzo di merda!
- Giuda!

720
00:42:45,910 --> 00:42:46,910
Fermare.

721
00:42:49,526 --> 00:42:50,526
Contento?

722
00:42:52,779 --> 00:42:53,863
Niente più segreti.

723
00:42:55,156 --> 00:42:56,509
Anche se dovrei notare,

724
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
questo non è l'ideale
per il mio recupero neurale.

725
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Ethan...

726
00:43:04,082 --> 00:43:06,459
Esci.

727
00:43:07,002 --> 00:43:09,254
Andare. Andare!

728
00:43:14,426 --> 00:43:15,426
Scusa.

729
00:43:37,907 --> 00:43:39,534
Mi manchi tanto.

730
00:43:41,369 --> 00:43:43,788
Mi farebbe davvero comodo
il tuo consiglio adesso.

731
00:43:48,251 --> 00:43:50,378
Sei sempre stato il migliore
nel tagliare il rumore.

732
00:43:52,005 --> 00:43:53,298
Hai dato un senso a tutto.

733
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
Sta diventando pesante, mamma.

734
00:44:01,973 --> 00:44:04,267
Sto iniziando a chiedermi
se il peso mi sta cambiando.

735
00:44:06,478 --> 00:44:08,980
So cosa bisogna fare, ma...

736
00:44:10,648 --> 00:44:11,799
Ho paura.

737
00:44:13,818 --> 00:44:15,838
Ho paura di non esserlo
abbastanza forte per farlo

738
00:44:15,862 --> 00:44:17,739
senza diventare qualcuno
Non lo riconosco.

739
00:44:18,656 --> 00:44:20,450
Qualcuno che non vorresti che fossi.

740
00:44:24,913 --> 00:44:26,331
Sapevo che ti avrei trovato qui.

741
00:44:31,795 --> 00:44:33,129
Diacono.

742
00:44:39,677 --> 00:44:41,822
Cosa fai? Tu sei
dovrei essere a casa a letto.

743
00:44:41,846 --> 00:44:43,074
Annie mi ucciderà.

744
00:44:43,098 --> 00:44:44,098
Tu chiami, io vengo.

745
00:44:44,516 --> 00:44:45,725
Non ti ho chiamato questa volta.

746
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
Non era necessario.

747
00:44:57,112 --> 00:44:58,930
Non puoi più far parte di tutto questo.

748
00:44:59,239 --> 00:45:00,925
Stai cercando di proteggermi?

749
00:45:00,949 --> 00:45:02,551
Deacon, ti hanno sparato e la colpa è mia.

750
00:45:02,575 --> 00:45:06,854
No. Conoscevo i rischi.
Non sei mio padre.

751
00:45:07,539 --> 00:45:10,667
E questa tua nuova squadra,
nemmeno tu sei il loro padre.

752
00:45:11,793 --> 00:45:14,003
Hondo, questa non è protezione.

753
00:45:15,588 --> 00:45:18,049
Questo è solo che tu non lo vuoi
perdere qualcun altro.

754
00:45:20,718 --> 00:45:23,114
Qualcuno sta dando la caccia alla SWAT,
e mi stanno dando la caccia.

755
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
E l'ho portato.

756
00:45:25,682 --> 00:45:29,644
Lo finirò... da solo.

757
00:45:53,042 --> 00:45:54,961
- Hondo?
- Sta succedendo,

758
00:45:55,670 --> 00:45:57,714
da qualche parte vicino
le Isole del Canale, 6 del mattino.

759
00:45:58,131 --> 00:45:59,358
Ci procurerò le prove di cui abbiamo bisogno.

760
00:45:59,382 --> 00:46:01,158
Rallentare. Dobbiamo pensare.

761
00:46:01,676 --> 00:46:03,737
Scopri il modo più sicuro per farlo.

762
00:46:03,761 --> 00:46:04,888
 Sto mettendo fine a tutto questo.

763
00:46:11,269 --> 00:46:14,338
Si sta dirigendo verso l'isola. Solo.

764
00:46:14,898 --> 00:46:18,467
E' esattamente dove lo voglio.
È ora di finirlo.


